Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X напустил на себя

  • 1 напускать на себя вид

    • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):
    - X напустил на себя[AdjP] вид≈ X took < put> on a [AdjP] expression;
    - X assumed a look < an air> of [NP denoting the same quality as the Russian AdjP];
         ♦...Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала... (Трифонов 1).... As he greedily took in her [his mother-in-law's] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).
         ♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > напускать на себя вид

  • 2 напустить на себя вид

    • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):
    - X напустил на себя[AdjP] вид≈ X took < put> on a [AdjP] expression;
    - X assumed a look < an air> of [NP denoting the same quality as the Russian AdjP];
         ♦...Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала... (Трифонов 1).... As he greedily took in her [his mother-in-law's] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).
         ♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > напустить на себя вид

  • 3 В-112

    НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЙ ВИД какой VP subj: human (to try) to look a certain way (as denoted by the modif ier)
    X напустил на себя AdjP вид = x took (put) on a AdjP expression
    x assumed a look (an air) of NP denoting the same quality as the Russian AdjP)
    x pretended to be AdjP....Он, с жадностью ловя каждое слово (тёщи), напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала... (Трифонов 1).... As he greedily took in her (his mother-in-law's) every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).
    Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-112

См. также в других словарях:

  • напускать на себя — прикидываться Напускное извне прикинувшееся (напущенное) Ср. Напускная дурь . Ср. Он, следя тогдашней моде, напустил на себя известного рода байроновский жанр. Тургенев. Литерат. и жит. воспоминания. Ср. Зачем напускаете вы на себя такой цинизм,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Он на себя дурь напустил. — (прикидывается дураком). См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Каждый сам за себя («Остаться в живых») — Каждый сам за себя англ. Every Man for Himself Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 4 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Адам Горовиц Воспоминания героя Сойер День на острове 70 − 71 Премьера …   Википедия

  • Каждый сам за себя — англ. Every Man for Himself Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 4 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Адам Горовиц Воспоминания героя Сойер День на острове 70 − 71 Премьера …   Википедия

  • Каждый сам за себя (Остаться в живых) — Каждый сам за себя англ. Every Man for Himself Серия телесериала «Остаться в живых» Бен объясняет Сойеру, что они на другом острове. Номер серии Сезон …   Википедия

  • Каждый сам за себя («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Каждый сам за себя Название на языке оригинала = Every Man for Himself Фотография: Номер серии = 3 сезон, 4 серия Воспоминания героя = Сойер День на острове = 70 − 71 Автор сценария = Адам Горовиц Режиссёр =… …   Википедия

  • притворяться — Притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, комедию …   Словарь синонимов

  • НАПУСКНОЙ — Процесс «олитературивания» народных слов и выражений состоит в приспособлении их к более сложной, семантически дифференцированной и насыщенной, стилистически разнообразной лексической системе национального языка. Вдвигаясь в строй литературной… …   История слов

  • Лонгинов, Михаил Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лонгинов. Михаил Николаевич Лонгинов Михаил Николаевич Лонгинов …   Википедия

  • ШАТОВ — центральный персонаж романа Ф.М.Достоевского «Бесы» (1870 1872). С образом Ивана Павловича Ш., двадцатисемилетнего конторского служащего, раскаявшегося нигилиста, ассоциирован И.И.Иванов, убитый в ноябре 1869 года Нечаевым и его группой по… …   Литературные герои

  • Нарышкин, Лев Александрович (обер-шталмейстер) — обер шталмейстер, сын Александра Львовича Нарышкина и жены его Елены Александровны, урожденной гр. Апраксиной, родился 26 го февраля 1733 г. Службу начал в л. гв. Преображенском полку; в 1751 г. был назначен камер юнкером ко двору Наследника… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»